(ENG below) / (РУС внизу)

Turundusvaldkonna eest vastutav Jari Pärgma edastab Eesti Viipekeele Seltsi aastavahetuse tervitused. Kaunist aasta lõppu ja edukat uut aastat!

Дорогие друзья!

Год подходит к концу. Пора подвести итоги.

В 1866 году эстонский язык жестов был официально зарегистрирован в лингвистике. С тех пор прошло 155 лет. Эстонский жестовый язык пережил тяжёлые времена. Ранее общение на эстонском жестовом языке было запрещено. Языком не гордились, его стыдились. Но после периода спада начался подъём.

Как? Сегодня люди всё больше общаются на эстонском языке жестов и признают его своим родным языком. Эстонский жестовый язык изучается также как иностранный. Даже в университете  защитили докторскую диссертацию об этом языке.

Основатели Эстонского общества жестового языка и их последователи в течение 155 лет много работали над защитой эстонского жестового языка. Мы помним людей, благодаря которым существует это общество. Но тот факт, что в настоящее время действует Эстонское общество жестового языка, не означает, что мы можем успокоиться и думать, что будущее эстонского жестового языка защищено. Мы всегда должны быть бдительными. Например, в начале коронавируса мы считали, что всё останется по-прежнему, но на самом деле всё изменилось. Возникли новые условия жизни, и мы стали думать, как с этим справляться. Пандемия коронавируса научила нас, как работать вместе и что в обществе невозможно действовать в одиночку. Что у всех нас общая цель, независимо от образа мыслей.

В течение 155 лет разные люди преследовали одну и ту же цель: защитить эстонский жестовый язык. И для этого использовались различные методы.

Сейчас я здесь говорю на языке жестов, но мы не должны забывать о людях за кадром, которые создавали  видео, записывали всё на эстонском языке и так далее. Они не должны быть забыты, давайте  вспомним их и поблагодарим за их усилия по защите эстонского жестового языка. Мы также воспользуемся  возможностью, чтобы поблагодарить тех людей, которые боролись за защиту эстонского жестового языка в течение этих 155 лет.

Что дальше? Сегодня канун Нового года. Давайте его встретим  весело, но завтра снова приступим к работе.

Я хочу поблагодарить всех вас за участие в наших мероприятиях в 2021 году и поддержку как финансовую, так и за счёт своего свободного времени. Будь то перевод письма с жестового языка на эстонский, бухгалтерия или сотрудничество. 2021 год был успешным годом для Эстонского общества жестового языка. Сегодня мы можем этому порадоваться. Увидимся завтра! Надеемся, что вы будете с нами и в следующем году.

Счастливого вам нового года! И спасибо тем, кто работал до сих пор и будет много работать в будущем. Как в последние 155 лет, и, надеюсь, в следующие 155 лет. Или дольше!

ENG!

Dear all! The year is soon coming to an end. It is time to look back. In 1866, Estonian sign language was officially recorded in linguistics. 155 years have passed since then. Estonian sign language has been through some hard times.

Earlier, communication in Estonian sign language was forbidden. No one took pride in Estonian sign language, it was even shamed. After such downturn, things finally started to look up. How? Nowadays, people communicate more in Estonian sign language and acknowledge it as their mother tongue.

Estonian sign language is also learned as a foreign language. Even a doctoral thesis on Estonian sign language has been defended at the university. Estonian Sign Language Society was founded thanks to the people, who worked very hard over the past 155 years, to protect Estonian sign language.

We honor these people, thanks to whom Eesti Sign Language Society exists today. But the fact, that Estonian Sign Language Society is active today, does not mean that we can slack off and think, that the future of Estonian sign language is protected.

We can never know for sure and must always remain vigilant. For example, at the beginning of the COVID-19 pandemic period, we thought everything would stay the same as before, but in reality, all turned upside down.

New ways of living emerged and we wondered how we were going to manage. The COVID-19 pandemic taught us how to work together and how it is not possible to act alone in the society. It taught us that we all, despite of different mindsets, have a common purpose. Just as for the last 155 years, different people have had the same goal: to protect Estonian sign language. But to do this, in fact, very different measures were taken.

Now I am signing here, but we must not forget the people behind the scenes who have put in the effort to make videos, written everything down in Estonian and so on. They are not invisible, so let’s keep them in mind and thank them for their efforts to protect Estonian sign language. I am just a messenger.

We also take this opportunity to thank the people, who have worked hard to protect the Estonian sign language over the past 155 years.

So, what now? Today is New Year’s Eve. Let’s have as much fun as possible, but tomorrow we’ll get back to work. I want to thank you for participating in our events in 2021 and for your contributions, both financial and in terms of time. Whether it’s writing down sign language in Estonian, accounting or partnership.

2021 was a great year for Estonian Sign Language Society. Today we take this opportunity to enjoy our achievements. We’ll see you again tomorrow!

Hopefully you will be with us the next year as well. Happy New Year! And thanks to all of you, who have put in the effort so far and will continue to do so in the future. As it has been done for the past 155 years and hopefully for the next 155 years as well. Or even more!